The paltriness of language, or at least its insufficiency, is an unusual subject for a film written and directed by a playwright as verbally dexterous as Lonergan, but it enables a startling feat of expression.