At heart, Don Hertzfeldt’s ME—a half-hour, lyrics-free animated sci-fi musical of apocalyptic tenor—wants us to wrestle with the question of how to reconcile being unable to talk to one another about how we interpret things, and what we find meaningful in them.